Под напором
Весеннего ветра
Между таящих льдин
Показалась вода —
Первый цветок.
Перевод А. Мещерякова
Сосэй
Снег на деревьях
В пору ранней весны
с веток дерева в снежном убранстве
льётся трель соловья —
прилетел, как видно, проведать,
не цветы ли в саду белеют…
Перевод А. Долина
Идзуми Сикибу
Воспевая первую зелень…
В весенних лугах
Снег лежит и, кажется, больше
Нет ничего…
Но, вон же, взгляни, там и сям
Пробивается первая зелень!
Перевод Т. Соколовой-Делюсиной
Сугияма Сампу
Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился?
Это вина весны!
Перевод В. Марковой
Сайгё
Зубцы дальних гор
Подернулись лёгкой дымкой…
Весть подают:
Вот он, настал наконец
Первый весенний рассвет.
Перевод В. Марковой